开发和利用海洋,发展海洋经济和海洋事业,对全球经济发展和社会进步,对我国现代化建设具有十分重要的战略意义。我国当前加强推进深海战略。这将给我国的油气开发及海洋工程装备带来庞大市场需求,而海洋工程英语翻译将是其中必不可少的一个环节,是引进国外先进技术的重要手段。本文以目的论为理论基础,海洋工程领域的"Marine Risk Assessment"为翻译实践材料,从词汇层面和语言转换层面对译文进行探讨和分析,结合目的论探索相应的解决方案,以为其他从事此类海洋工程翻译者提供参考。论文包括四个部分,第一部分为引言,主要包括研究背景、研究意义、论文结构。第二部分是任务过程,包括译前准备、翻译过程、译后工作,第三部分是案例分析,这是论文的主体部分。笔者从词汇层面和语言转换层面这两个层面总结翻译实践中遇到的问题,结合目的论探索对应的解决方案。第四部分是实践总结,笔者就翻译此篇稿件采用的翻译策略方法作的系统总结。