对外汉语教学中的同义词辨析

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cxdzxc12
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在对外汉语词汇教学中,同义词辨析是一个关键点。虽然在汉语本体研究中已有诸多关于同义词的论述,但针对对外汉语教学的同义词辨析研究仍然不够深入和完善。本文发现有些词在汉语本体研究中并不是同义词,但留学生却把它们看成同义词,难以辨别,例如“信赖”和“信念”。还有一些词语因中西文化差异不同而难辨析,如“穿”和“戴”,英文中只有一个对应的单词“wear”。这些问题就是对外汉语同义词辨析应该研究的问题。本文的主要研究对象是北京大学出版社出版的《博雅汉语》教材中所涉及的同义词,采用对比分析法,对其进行分析与讨论。首先,对汉语同义词的本体研究成果进行归纳总结,在此基础上对对外汉语教学中的同义词范围进行了界定。认为对外汉语教学中的同义词辨析范围应从宽。既不同于各位大家理论意义上的同义词,也不同于母语为汉语的人课堂教学中的同义词。由于留学生具有主动性,只要是留学生不易辨析,存在困扰的两个或多个词语,不论音节多少,词性是否相同,都应是同义词辨析的范围。然后分别从课堂释义、母语文化、同义词特点、非专业人士误导、留学生词汇匮乏等五个方面详细说明同义词难辨析的原因。最后从语义、语法、语用等几个方面分析了同义词的差别。笔者还强调了一些有关对外汉语同义词教学中的文化差别的内容,还可以利用反义词的不同来加深对同义词差别的理解。本文提出了一些在教学中实用的教学方法,希望对对外汉语同义词教学有所帮助。
其他文献
目的探讨护理干预对新生儿黄疸治疗效果及黄疸指数的影响。方法选取2008年1月~2012年1月在南方医科大学第三附属医院就诊的100例新生儿黄疸患儿,将其随机分为干预组(综合性护
通过抗震普查的一些经验从结构构件和结构体系两方面对现有的中小学建筑抗震缺陷进行分析总结。针对校舍中普遍存在的薄弱问题,本文分别归纳总结了适合于结构构件和结构体系
目的探讨气象要素变化对心血管病患者就诊状况的影响。方法按季节登记1~4d24h门急诊患者就诊情况,同时取得登记日的气象要素数据。按照《国际疾病分类》(ICD9版)进行疾病编码
目的应用立体心电向量(3D-VCG)技术,对正常人和心肌梗死患者的T波峰-末间期(Tp-Te)及其他复极参数进行对比研究。方法采用3D-VCG技术,分别测量109例心肌梗死和116例正常人的T
雷锋精神是中华民族精神的重要内容,是社会主义道德的标杆,是中国共产党先进本色的集中体现。雷锋精神具有与时俱进的品质,其产生五十多年来,顺应了时代发展潮流,内涵不断丰富,具有
市场经济又称信用经济,要求每一个参与者必须恪守信用,遵守规则。然而国民缺乏规则意识却成了我国市场经济发展中一个为世界所公认的问题。侵犯知识产权、假货泛滥等不遵守市
目的:(1)研究首发未服药精神分裂症患者是否存在糖脂代谢异常。(2)研究抗精神病药物治疗对精神分裂症患者糖脂代谢可能的不良反应。(3)研究停用抗精神病药物后精神分裂症患者
随着经济全球化和知识经济的到来,市场竞争变得更加剧烈,企业面临的商业环境处于不断变化之中,企业随之进入战略管理时代。业绩评价作为企业战略管理的一个重要环节,在企业战略目
摘要:高架线轨道结构系统的总噪声主要由桥梁和轨道结构的辐射噪声组成,而轨道结构的辐射噪声又包括轮轨及轨道板辐射噪声。我国城市轨道交通高架线采用的减振措施越来越多,轨
叶片是植物进行光合作用、积累同化物的重要场所,是植物重要的器官。作为叶片发育的最后阶段,叶片衰老在植物的这个阶段起着重要的作用。叶片衰老会引起光合能力的下降,因而它是