理财是指根据财务状况,建立合理的个人财务规划,并适当参与投资活动。在中国经济不断发展的今天,理财已经成为每一个家庭生活中的一部分。通过理财,个人可以对风险进行管理和控制,在生命和健康出现意外或者经济环境发生重大不利变化时将风险降到最低。理财书籍作为传播知识的工具,早已成为个人获取理财知识的重要途径和手段。因此,对理财类书籍进行翻译就显得意义重大。本报告是基于金融理财类书籍《要钱还是要命》翻译实践写成的翻译报告。本书共九个章节,字数总计18万字左右。该书不仅内容详实而且操作性极强。在理财方面对读者具有重大的指导性作用。译者以弗米尔提出的目的论为指导原则,根据自身翻译实践,从目的原则、连贯原则和忠实原则三方面阐释了《要钱还是要命》金融理财类书籍汉译中的要点和难点,并提出了相应的翻译技巧。在术语翻译方面,译者根据忠实原则和目的原则采用了直译和意译法。在代词的翻译上,为了实现目的原则,译者选择减译和词义替代的翻译策略。对于文本中出现的新词,译者则根据连贯性原则和忠实性原则,结合上下文对这些新词进行附义。在句法方面,为了达到目的,连贯和忠实原则,译者提出了对长句进行拆分并根据其逻辑性进行语句的重组。对于短句则依据语境对其进行重组和增译。在处理文本中出现的暗喻问题则通过文化借用和适用的策略进行翻译从而达到目的原则。最后在处理符号翻译问题上,译者同样以目的论为指导,采用了省译和保留的翻译方法。通过实例证明,功能目的理论以译文目的为中心,对金融理财类文本的翻译质量的提高具有确实有效的可行性。