【摘 要】
：
随着中华民族的崛起,中国在国际间的交流和合作中发挥着重要作用,中国传统文化受到了越来越多的重视。此次翻译实践报告研究的对象《中国民间故事》,这是中国民间故事的一本合集。这本书里包含无数引人入胜、妙趣横生的民间故事,用天马行空的想象构建了一个奇妙的艺术世界,给予人们想象和思考,让人们感受民间文化的神奇魅力。《中国民间故事》作为报告的研究对象具备了多样性和复杂性的特点,内涵大量的文化负载词以及长难句,
论文部分内容阅读
随着中华民族的崛起,中国在国际间的交流和合作中发挥着重要作用,中国传统文化受到了越来越多的重视。此次翻译实践报告研究的对象《中国民间故事》,这是中国民间故事的一本合集。这本书里包含无数引人入胜、妙趣横生的民间故事,用天马行空的想象构建了一个奇妙的艺术世界,给予人们想象和思考,让人们感受民间文化的神奇魅力。《中国民间故事》作为报告的研究对象具备了多样性和复杂性的特点,内涵大量的文化负载词以及长难句,具有较高的翻译以及研究价值。通过此次翻译实践,译者意识到自己对中国民间文化知之甚少,以及翻译水平有待提高,在今后的翻译生涯中要更加努力提高自身能力。本报告的理论基础是汉斯·弗米尔提出的目的论。在对该理论进行阐述的时候,本论文首先介绍了目的论发展的四个阶段,然后介绍了目的论的目的原则、连贯原则以及忠实原则。本报告的案例分析部分结合了原文中的专有名词、成语、隐喻、无主句和连动句,从词汇和句法两个层面进行分析,分析译者是如何在目的论三原则的指导下译出具有较高准确度的译文,从而克服语言和文化的双重障碍。处理词汇层面的翻译时,译者采用的是带注释的直译、意译和转译;处理句法层面的翻译时,译者采用的是增译和改变句子结构的方法。本文主要包含了五部分内容:第一部分是任务描述;第二部分是翻译流程;第三部分是指导理论;第四部分是原文分析;第五部分是案例分析;第六部分是项目总结。
其他文献
通过对古籍文献调研、中药现代研究进展及其研究成果的梳理，结合中医临床及中药学等学科领域内的多位专家学者的认识及应用经验，经讨论认为大黄的功效主要为泻下攻积，清热泻火。症靶为便秘、热毒泻痢、湿热黄疸、痈肿疔疮。标靶为高血肌酐、高胆红素。现代药理研究发现大黄及其有效成分具有泻下、止血活血、调脂、利胆保肝、抗病原微生物、抗炎、免疫调节等作用。本品为峻烈攻下之品，易伤正气，如非实证，不宜妄用。临床使用剂量
健康对于现代社会的价值,不仅在于健康是一项重要的人力资本,健康同时也是现代经济社会发展的重要目标之一。民众如果没有健康的体魄去享受社会发展带来的福利,那么任何科技发展和社会财富的积累都失去了本身的意义。新时代中国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,我国的不平衡反映在社会经济生活的各个方面,健康不平等是其中的一个重要方面。不同职业劳动者之间健康不平等的研究,关系到
2014年以来,随着“大众创业、万众创新”由城市向农村深入推进,农村创新创业日益成为国家创新驱动战略的重要“战场”,成为实施乡村振兴不可或缺的组成部分。与城市相比,农村创新创业面临着融资困难、人才匮乏、基础设施薄弱等困境。农村创新创业发展除了依靠农村内部各种资源和自身创新能力,更需要政府给予更多政策支持。作为中部地区重要的农业资源强省和科技创新基地,湖北省农业科技创新资源丰富,创新能力卓越,农村科
当下的高中学生需要陪伴，陪伴既包括身体陪伴，也包括心理上的精神陪伴。班主任实施陪伴教育需要遵循从爱到智慧的路径，设计陪伴教育的策略，确保该策略能够获得学生情感的共鸣，从而使陪伴教育实现境界的提升。
目的:构建抗α2δ1和CD3的双特异性抗体,并在体外初步评价其杀伤肝癌细胞的功能。方法:通过基因工程技术,构建BiTE形式的anti-α2δ1/CD3双特异性抗体（BsAb）,转染Expi 293F细胞96h后,使用镍离子亲和色谱纯化出双特异性抗体,使用流式细胞术检测anti-α2δ1/CD3BsAb对α2δ1和CD3的结合性质,使用Perkin Elmer Operetta高内涵成像仪测定ant
本文从关联翻译理论视角对《射雕英雄传》郝玉青译本中的翻译现象进行了研究分析。本研究旨在探讨,在翻译过程中译者是如何理解原著所表达的意图,通过理解原著之后译者又是采取什么翻译策略将原著的信息传达给目标语读者。本文选取了《射雕英雄传》郝玉青英译本作为研究对象,将从词汇（小说人名翻译,以及部分文化负载词翻译）,句法（长难句及被动句）,篇章（语篇重构,省略及连接词）和修辞（句法修辞和句意修辞）四个方面选取
目的 总结东汉至今大黄及不同炮制品的临床用量规律，为大黄的临床应用提供依据。方法 选取东汉至今具有代表性的医学著作92部，采用Excel 2016软件录入数据，包括含有大黄的方剂、炮制方法、药量，建立历代大黄剂量数据库。将大黄根据不同的炮制方式分为净制、酒制、醋制、炒炭、生炭混用及无明确归类6类，统计历代大黄及不同炮制方式的使用频次，临床用量的最小值、最大值、常用剂量及常用范围。结果 东汉、唐代、
乡镇公务员队伍是我国基层政权正常运转的核心力量,是党和国家路线方针政策的贯彻者和执行者,作为乡镇公务员中坚力量的青年公务员更是肩负着乡村振兴的重要任务。与近年来“公务员热”形成鲜明对比的是,当前乡镇政府青年公务员流失日益加剧,乡镇政府如何吸引、培养并且留住优秀的青年公务员已成为组织人事部门和乡镇政府机关亟待关注的现实问题。乡镇政府留住青年公务员,对于加快乡镇政府公务员队伍建设,充分调动干部工作的积
随着人民生活水平日益提高,以及健康中国战略的实施,民众越来越关注健康问题,对医疗卫生水平的要求也在不断提升。经济发展的同时,医疗资源不平衡与需求匹配度不足等问题也愈加明显,导致医患之间的纠纷与冲突屡见不鲜,且近年来呈现多发趋势,紧崩的医患关系成为当今社会聚焦的话题之一。患者对医生的信任,是构建和谐医患关系的基石,研究医患关系,其核心是医患信任问题,信任缺失是医患之间产生冲突的重要心理因素,因此通过
目的：优化银翘解毒片中薄荷、荆芥混合挥发油加入方式，为产品工艺优化提供参考依据。方法：采用饱和水溶液法制备薄荷、荆芥混合挥发油的β-环糊精（β-CD）包合物，以含油率、包合率及收率为综合评价指标，单因素考察挥发油（mL）与β-CD（g）比例、包合温度以及包合时间对β-环糊精包合物包合工艺的影响。结果：筛选的包合工艺为挥发油（mL）与β-CD（g）比例1∶6，包合温度50℃，包合时间2h。结论：确定