本研究以日语的三个不定名词短语「誰か」「何か」「何処か」为研究对象,考察了这三个短语在句子中充当不同成分时的翻译模式,旨在更简洁明确地归纳出各研究对象的翻译模式以及各研究对象翻译模式的异同之处,以期对不定名词短语的汉译研究有所补充。本研究基于日汉对译语料库分析的方法,归纳总结了三个研究对象在句子中充当不同成分时的汉译模式,最终得出以下结论:「誰か」「何か」「何処か」共同的翻译模式为“某”+（量词）+（名词）、“疑问代词/‘任何’+（名词）”、光杆普通名词,且都运用了意译和不译的翻译方法。首先,“某”+（量词）+（名词）的翻译模式,在「誰か」「何か」「何処か」充当主语、修饰语、同位语时,只在陈述句中会出现该翻译模式;其次,“疑问代词/‘任何’+（名词）”的翻译模式分为“疑问代词”和“疑问代词/‘任何’+名词”两种,三个研究对象在疑问句中充当主语、在陈述句中充当补语、修饰语以及同位语时会翻译成“疑问代词”的模式,而在陈述句中充当主语和补语时则会译成“疑问代词/‘任何’+名词”的模式;再次,三者在陈述句中充当主语和补语时均可翻译成光杆普通名词的模式;最后,三者在句中充当任意成分时,均运用意译和不译的翻译方法。从语料库分析的结果来看,“有”+（量词）+名词、“一”+量词+名词以及“来”+名词是「誰か」独有的翻译模式,但通过对语料库例句的二次翻译以及造句试译等考察,研究得出「何か」和「何処か」也存在“有”+（量词）+名词、“一”+量词+名词的翻译模式的结果。根据上述考察结果,本研究参考由志慎（2021）的分类进行了比对总结,结果表明,翻译模式中的光杆普通名词、“一”+量词+名词、“有”+（量词）+名词与由志慎（2021）提示的9种形式中表示不定的E光杆普通名词、G（一）+量词+名词、H“有”+（量词）+名词是一致的;而日语的不定名词短语在译成汉语时也存在表“无指”的情况以及译成在祈使句中使用的“来”+名词的形式;同时,本研究考察所得的“某”+（量词）+（名词）的形式,在前人归纳中并无出现,故提议将该形式作为汉语新不定表现形式补充进由志慎（2021）总结的形式里。