文如其人，小说的风格与作者的个人气质有着密不可分的联系。王小波就曾在《从<黄金时代>谈小说艺术》中提到，“我觉得黑色幽默是我的气质，是天生的”。《黄金时代》是王小波的代表作，它的风格就是黑色幽默。尽管个别学者仍然对风格的可译性抱有怀疑，但大多数的学者都认为风格是可译的，风格的再现也是有必要的。本人赞成后者的观点，认为风格不是虚无缥缈的东西，它既可识可辨，亦可译可再现。然而长期以来，尽管人们对《黄金时代》以及王小波都作了大量的研究。但是，人们对于《黄金时代》英译本的研究极其缺乏，对于《黄金时代》英译本中黑色幽默的翻译研究更是为零。鉴于这种情况，本文根据黑色幽默小说在题材选择、人物塑造方面的特点，结合刘宓庆的风格标记理论，从形式标记和非形式标记两方面分析原文中黑色幽默的风格特征。形式标记主要是从微观的语言层面入手，主要考察《黄金时代》在词汇、句法、语域、章法、修辞方面的风格变异特征。而非形式标记则是从宏观的文学角度，即从题材选择、人物塑造等方面分析《黄金时代》的黑色幽默特征。本文对这些风格特征进行归纳总结，并将原文与译文进行对比研究，发现译者主要通过直译、拟译和释译等三种翻译策略，使得黑色幽默在译文中基本实现了重现。