陌生化最早是由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出,旨在通过陌生化手法来彰显文学作品的文学性。形式主义者认为文学性是区分文学与非文学作品的本质属性,而陌生化则是实现文学性的有效途径。陌生化是一种艺术手段,是指文学创作者使用新颖的表达方式来延长对象的认知时间,从而使对象显得“陌生”,对抗读者的自动化感知过程,使用独特和新颖的语言消除读者的审美疲劳,唤醒读者对文学作品的觉知。《三体》作为一部中国科幻小说在海外成功传播的代表,以中国文革历史事件为背景,蕴含丰富且具有科幻色彩的文学意象,跌宕起伏的小说情节,大量运用陌生化的表现手法,满足读者的阅读期待。本文以翻译的陌生化理论为依据,主要从语音、词汇、句法、修辞等语言层面以及习语和文化负载词等文化层面探究刘宇昆采用的翻译策略,评析陌生化效果的保留程度。经过分析发现,异化翻译策略比归化策略能够更好地再现陌生化,直译、直译加注、音译和模仿策略优于意译、省略和补偿。译者在翻译过程中,往往需要结合不同的翻译策略,充分发挥主体意识和创造性,在坚持忠实性的基础上,采用适度原则,避免过度陌生化,最大限度地将原文中的诗性语言传递给目标读者。另外通过探讨《三体》英文译本中陌生化翻译手法的实际应用和效果,希望引起更多译者对陌生化翻译手法的重视,同时引起学术界对译者主体性所发挥的重要作用的广泛关注。