对隐喻的研究可追溯到古希腊的亚里士多德,直到二十世纪的“隐喻热”,可谓是观点众多,学派林立。自George Lakoff和Johnson Mark合著的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)发表以来,对隐喻的研究开创了认知的全新视角,诸多中国学者也投身于此研究领域。比如:胡壮鳞的语法隐喻研究,束定芳的《隐喻学研究》,以及对隐喻某一部分的英汉对比研究,比如,蓝纯对英汉空间隐喻的对比研究,陈家旭对英汉人体隐喻的对比研究等。关于动物隐喻的对比研究有的研究者是从文化的角度出发,也有部分研究者从认知着手。本文在前人隐喻理论研究基础上,从文化视角切入,侧重于英汉动物隐喻的对比研究。动物隐喻与文化的密切关联是由其自身的特点、形成渊源以及实际用法决定的。本文以英汉动物隐喻的语言结构,价值观体现以及动物形象对比研究为基础,进一步分析其内在的文化差异,对英汉动物隐喻异同的文化内涵包括生活条件、宗教信仰、风俗习惯、历史进程以及文学因素作出对比分析。在外语学习中,与文化内涵密切联系的动物隐喻必然是一大难点,从而在交流和翻译中也会带来一定的障碍。最后本文在对英汉动物隐喻的文化内涵异同分析的基础之上,尝试提出了英汉动物隐喻翻译的参考策略——形象保留,形象借入,形象增加,形象省略以及直译加注。针对不同特点的动物隐喻,采用不同的翻译策略,从而求得跨语言、跨文化交流的顺利进行。