随着中国旅游产业的蓬勃发展和儿童福利体系的日益完善,出现了一种新兴旅游类型——寻根游。这指的是被海外家庭领养的中国小孩随家人回到家乡,访问原福利院,游览名胜,最终目的是要寻找其身份与文化之“根”。2018年夏季,笔者受湖南国藩国际旅行社委托,担任两个美国领养家庭湖南寻根团的导游口译。导游口译是一项不同于常规口译的复杂活动,要求口译员时刻以游客为中心,扮演导游和口译的双重角色,灵活处理频繁出现的跨文化交际问题。目的论是汉斯弗米尔提出的一个翻译理论,他认为翻译是一种有目的的交际行为,翻译的目的决定了翻译的过程。译者应根据翻译的目的选择适当的翻译策略和方法。目的论提出了三大翻译原则,即目的原则、连贯性原则和忠实性原则,其中目的原则为首要原则。本文从目的论的视角出发,分析笔者两次寻根团导游口译实践,探讨其在实现翻译目的、翻译连贯性和翻译忠实性上的阻碍与得失。针对成功的案例,笔者剖析了当下情境下采用的应对策略和方法;针对失败的案例,笔者详细分析了失败的原因,并根据目的论及相应原则采取合适的策略与方法对原译进行改进。同时,本文根据目的论提出的“充分”标准对本实践作出评价,并探求了目的论对导游口译的应用性,总结经验,以期进一步提高口译实践能力。