本翻译评注探索了如何以期待视野理论指导儿童文学翻译实践。笔者之所以选取儿童历史奇幻文学The Eye of the Falcon为翻译文本,是因为这部作品不仅具有儿童文学的一般特点,其历史和奇幻元素也使得部分术语和语言的处理更加困难。本评注分为三个部分,报告笔者如何以期待视野理论开展此次翻译实践。笔者首先简单介绍了国内外儿童文学翻译发展概况,然后参照儿童心理学,重新界定了儿童文学翻译语境下“儿童”的概念,并结合儿童的语言能力和认知结构,提出了儿童文学译者在以儿童为中心的前提下所应遵守的一些基本原则。考虑到读者在此项研究中的核心地位,笔者引入了姚斯的期待视野理论,阐释了以其解决《猎鹰之眼》翻译中所遇难题和困境的可行性。然后笔者从名称、特殊语言和音韵节奏这三个方面,展示了以期待视野指导翻译实践的具体过程。最后,笔者对此次翻译实践作出归纳总结,认为儿童文学译者首先应尊重儿童的期待视野,不能简单地将其定义为幼稚、不成熟。译者还要与儿童建立伙伴关系,亲近儿童生活,主动进入儿童的语言和认知体系。同时,译者必须密切关注并积极跟进儿童期待视野整体性的动态生长,从而让译作保持合适、甚至理想的审美距离。