本文基于作者亲身实践经验，在第九届中国东北亚博览会期间，作者由吉林外事办公室指定为联络口译员，服务于一个来自罗马尼亚共和国代表团。在许多指定活动中，作者在吉林省政府与罗马尼亚代表团之间架起了一座沟通的桥梁。作者先对此次陪同口译的任务及其过程作出简单介绍，重点突出罗马尼亚语到英文再到中文的三语翻译形式，以及强烈的罗马尼亚口音对翻译整体效果的影响。本论文着重讨论在陪同口译过程中出现的不足，如跨文化语用失误。作者对英汉互译过程中出现的弱点以更加直观的方式展现出来，如信息缺失和缺乏流畅度等。随后本文从文化差异的角度分析上述问题，并对其进行总结归纳，得出值得参考的经验。通过该研究，作者从非母语翻译、语用失误、短期记忆和稳定的心理素质这四个方面总结出一套提高口译能力和工作水平的措施，以期对将来的口译事业能有实际指导意义。