本文所选用的翻译材料选自《港口国监督文化及语言研究》一书,该书以港口国监督文化为重点。基于其中一万字的英汉翻译实践,此次实践报告主要分析总结了海事文本中状语从句的英汉翻译技巧。文章由翻译任务描述,翻译任务过程,案例分析和实践总结四部分构成,其中案例分析为主要部分,从顺译、逆译和转译的角度,通过进行适当的语序调整,对海事文本中状语从句的英汉翻译进行分析总结。本文采用了德国翻译目的学派汉斯·弗米尔的目的论,该理论主张译文应尽可能地贴近译入语、符合译入语的用语习惯。相比而言,弗米尔更加注重译文读者,认为翻译的重点是把原文要表达的信息传递给译文读者,主张翻译方法和翻译策略应由翻译的目的决定,翻译应该以译入语为目的取向。笔者在对翻译材料进行翻译的过程中,始终都以该理论为指导,尽量做到尽可能地贴近译入语,保证译文的可读性和可接受性。笔者认为好的译文就应该符合译入语的用语习惯,符合译文读者的阅读期待与交际需求。