本文是一篇翻译实践报告,由翻译实践和翻译报告两部分构成。翻译实践材料节选自上海交通大学江晓原教授于2016年6月出版的科普著作《天学外史》,该书介绍了中国古代天学的发展历史以及其与西方天文学的联系,对当今中国与世界的文化交流有重要意义。因此,作者对该书第十一章进行了翻译实践,并在此基础上完成了翻译报告。翻译报告中,作者首先介绍了翻译实践背景及意义;其次描述了翻译过程,包括译前准备、翻译过程、译后审校三个方面;接着在第三章中分析了原文的特点及其给翻译带来的挑战;在翻译理论的运用和案例分析中,作者简要介绍了“三维转换”方法及相关理论,随后具体分析了“三维转换”理论在翻译中的运用,对翻译过程中词汇、句法、篇章三个层面的难点及其解决方法进行了归纳,发现当翻译目的是宣传传统文化时,想要保留原文特点,应在不影响交际的前提下,尽可能减少语言层面的转换,而如果全文特点影响读者理解,反而不利于文化传播,则要进行必要的语言、文化、交际三个层面的转换;最后译者总结了翻译实践中的心得,指出了局限之处,希望给未来翻译实践提供一些参考。