【摘 要】
：
本翻译报告选取的实践文本是美国当代著名小说家戴里达·琼斯的悬疑小说系列作品之一《今日宜饮霞多丽》中的前八个章节。小说讲述了小镇警长珊塞及其女儿对一桩十几年前绑架案进行调查的故事。小说主要通过对话来推动情节的发展,其中穿插了爱情、亲情、友情的故事成分,语言幽默,文化色彩鲜明。由于本翻译实践的源文本是典型的文学类文本,因此在翻译过程中不可避免地会产生翻译损失,包括文化层面、意义层面、审美层面等等。为了
论文部分内容阅读
本翻译报告选取的实践文本是美国当代著名小说家戴里达·琼斯的悬疑小说系列作品之一《今日宜饮霞多丽》中的前八个章节。小说讲述了小镇警长珊塞及其女儿对一桩十几年前绑架案进行调查的故事。小说主要通过对话来推动情节的发展,其中穿插了爱情、亲情、友情的故事成分,语言幽默,文化色彩鲜明。由于本翻译实践的源文本是典型的文学类文本,因此在翻译过程中不可避免地会产生翻译损失,包括文化层面、意义层面、审美层面等等。为了尽可能使源文本和目标文本基本上达到对等,译者在翻译过程中应当根据不同层面的损失采取相应的翻译补偿策略与方法。在翻译实践中,译者分别从语义、审美和文化这三个层面对译文进行了补偿。在语义层面上,译者分别运用了增益法、释义法和引申法来弥补语义层面的缺失。在审美层面上,重复法和使用四字词这两种方法能很好地平衡英汉两种语言在审美方面的差异。在文化层面上,文外注释和文内注释能实现较好的文化补偿效果。通过对一些典型的翻译实例进行具体分析,本翻译报告展现了补偿策略在文学翻译中的重要作用。
其他文献
应收账款对企业的现金流有着直接的影响，对于企业可用资源及企业收益也影响颇深。因此，如何管理好应收账款，成为许多企业内部管理的一大难题。目前，大部分企业的应收账款管理现状不容乐观，普遍存在管理责任划分不清晰、顾客信用调查不足、账龄分析不及时的问题，其原因主要在于顶层设计不健全、信用评估重视不足、应收账款会计核算薄弱。鉴于此，企业应通过建立合理有效的应收账款管理体系、建立基于客户资信调查的信用数据库、
文章针对地理综合思维具有的抽象性、逻辑性、综合性特点，根据课标要求和教学目标，利用生活主题式情境教学具有的特点，以学生熟悉的校园土壤为标本，通过让学生感知土壤形态、分析土壤演化过程、探究区域土壤差异，进阶式培养学生的要素综合思维、时空综合思维和地方综合思维。
综合思维是地理学科核心素养的重要组成部分，旨在运用综合的思维方式与能力认识地理环境。在地理教学中如何有效地落实综合思维素养的培养，成为广大地理教育工作者亟待解决的问题。主题式教学作为地理学科核心素养背景下衍生的教学模式创新，强调基于主题确立、情境创设、问题驱动达成教学目标，注重反馈，采用多元评价的方式进行教学评价。这种具备独特的思维品格训练方式与落实综合思维培育相契合。为此，本文以地震灾害专题为例
阐述机器学习与电力通信的可靠性特点,分析数据采集与特征选择,包括电力通信数据的采集技术、据预处理和清洗、特征选择和提取方法,探讨基于机器学习的电力通信自愈与优化策略。
目的 探讨AIDET沟通模式联合JCI理念管理模式在妇科腹腔镜手术患者围术期护理中的应用效果。方法 选取2021年3月—11月本院妇科收治的接受腹腔镜手术患者120例作为研究对象，根据随机数字表法将患者分为对照组与观察组，每组各60例。对照组采取常规护理模式对患者进行护理干预，观察组采取AIDET沟通模式联合JCI理念管理模式对患者进行护理干预。对比两组患者术后恢复情况、负性情绪、疼痛程度、不良反
目的 观察急性心肌梗死（AMI）并心力衰竭患者护理中采用外部沟通（AIDET）模式联合循证护理干预效果。方法 回顾性分析我院74例AMI并心力衰竭患者为研究观察对象，收治于2019年3月10日至2021年6月30日，将患者依据护理方式不同分组，对照组（予以常规护理干预）、试验组（予以常规护理干预+AIDET沟通模式+循证护理干预），观察两组患者护理满意度、心功能情况、并发症情况、生活质量。结果 （
基于保证电网正常运行的需求，提出了一种基于博弈论-VIKOR的电力通信网关键节点辨识方法。首先从电力通信网的拓扑信息、节点承载的业务信息和电网站点的影响3个属性来量化节点的重要性；然后用层次分析法和熵权法并结合博弈论思想得到各属性的综合权重；最后采用VIKOR法评价节点重要程度。仿真结果表明，该算法能更好地综合电力通信网多种特性，准确地识别出网络中的关键节点。
目的：探讨CICARE沟通模式及整体护理在宫腔镜手术患者中的应用效果。方法：将2021年1月1日～2022年12月31日择期行宫腔镜手术的120例患者按随机排序法分为研究组和对照组各60例，对照组采用常规护理，研究组予以CICARE沟通模式及整体护理，比较两组进入手术室前、进入手术室5 min后应激指标[包括心率（HR）、平均动脉压（MAP）、收缩压、白介素-6（IL-6）],术前、术后24 h心
司法解释备案审查是我国依据宪法法律所确立的一项宪法监督制度。司法解释作为中国特色社会主义法治体系国家法律解释体制的基本组成部分,对其进行备案审查是实现对最高司法机关合法性控制的重要内容。本文在系统阐述司法解释备案审查制度的发展变迁及运行机理的基础上,通过对司法解释备案审查实践的考察,分别从启动机制、审查机制和纠正处理机制三个层面对司法解释备案审查制度的完善进行研究。根据全国人大常委会法制工作委员会