随着国际会议不断增加,交替传译越来越成为了一种重要的翻译手段。而长句的翻译一直是汉英交替传译过程中的重点。有效处理翻译过程中遇到的长句问题,是保证口译质量的重要标准。然而多数研究者的研究方向仍集中在笔译方面的长句翻译策略的研究,却少有学者从交替传译方面入手。本文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,选取了马云公益基金会举办的“重返课堂”现场演讲作为语料,把最佳关联理论作为本次模拟实践的指导理论,指导长句翻译中遇到的指称模糊,句子成分冗余,逻辑结构松散问题。经过案例分析发现:利用增补语义和具体指称信息的方法,可以解决零式指称与指称模糊的问题;在面对句子成分冗余问题时,可以适当缩小词义和转译词性;而利用转换句式结构和增补逻辑连接词可以处理逻辑结构松散问题。最佳关联理论可以有效处理口译过程中遇到的长句翻译的问题。希望本次口译实践报告得出的方法和结论,能为汉英交替传译中长句的研究方面提供借鉴和参考。