泰国学生学习“是……的”句式偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:donny_zhu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“是……的”句式是汉语中一个重要而特殊的句式,同时“是……的”句式也是第二语言教学重难点之一。由于“是……的”句式本身存在一定的复杂性和困难度,导致诸多学界同仁对“是……的”以及“是……的”中“是”和“的”的词性争论不休,至今没有定论。本文首先对学界同仁关于“是……的”句式的本体的基础上,进行扩展研究,主要是以泰国的汉语学习者为研究对象,对其进行问卷调查,以获得较为符合实际的数据资料,以便更准确地了解产生偏误的原因。通过整理分析问卷,得出“是……的”句式在解释说明不同成分时出现的偏误类型不一。最后设计了对外汉语教师调查问卷,结合学生问卷和教师问卷从四个方面来解释分析偏误源头。第一章绪论,主要是本体研究综述。首先从“是……的”句式的分类、“是……的”句式中“是”和“的”的词性、“是……的”句式功能以及“是……的”句式偏误分析研究等四个方面,总结了有关“是……的”句式本体研究现状。最后对此次研究目的、意义、方法和内容做了简短说明。第二章是“是……的”句式的界定。笔者在前人研究的基础上把“是……的”句式的研究范围确定为“是……的”句(一),表示动作已经在过去完成或发生,并且这一事实已经是交际双方共知的信息,用于解释说明与动作有关时间、地点、方式、工具、目的、施事、原因等;其次在翻阅了大量历史文献后确定了“是……的”句式的中“是”作为判断动词;“的”作为动态助词;紧接着说明“是……的”句式“是”的非重读情况;最后将“是……的”句式与其他形式相似语法意义却不同的判断句式做了区分。第三章是调查问卷分析。为调查“是……的”句式在第二语言教学中可能存在的偏误,笔者设计了问卷调查中的例句,主要是一些典型的“是……的”句式本体研究中所例举的例句,调查对象主要有泰国清莱皇家大学的大学生、东方大学的大学生、云南大学留学生院的大学生、以及来自曼谷大学、泰国华侨崇圣大学、西雅努颂学校参加HSK4级考试的泰国学生。另外,教师方面,从“是……的”句式教学的角度设计了一份对外汉语教师问卷。也正是因为本文的调查对象比较多样,在分析泰国学生“是……的”句式调查问卷过程中,特别注意对每一部分每一小题的正确率、偏误率进行统计,发现“是……的”句式解释说明动作的工具、施事、方式、条件、时间、地点、目的的偏误率不断增加的,而解释说明动作的原因偏误率是最高的;“是……的”否定式中表示强调动作的工具、目的、地点的偏误率不相上下,说明泰国学生对语法规则仍未很好掌握。第四章主要是对“是……的”句式偏误与原因的具体分析。首先,是打破以往学界同仁都是将此句式分成遗漏、错序、误代、误加四大偏误类型的模式。主要梳理的是当“是……的”句式解释说明什么成分时,泰国学生出现了什么样的偏误(在这里计算的各项百分比都是平均百分比)。通过对语料进行详细地分析,发现“是……的”句式解释说明的成分不同,出现的偏误果真也不能统一概括,并且强调表示原因的“是……的”句式仍然是学习难点。从宏观上看,泰国学生经常出现的偏误类型是:回避使用“是……的”句式、“的”的省略、误加“了”、误代“的字结构”、误代“了”来代替“是……的”句等等。其次,分析偏误原因。由于“是……的”句式在泰语中没有对应的结构,所以泰国学生尤其是初学者,如果在学习过程中遇到困难是无法求助于母语的,这样的情况下会倾向于采取回避策略。再者,泰国学生的偏误来源之一是目的语知识的负迁移。在漫长的学习实践中,由于目的语知识掌握不牢固,没有完全理解内化语法规则,导致学习者用不恰当的方式类推语法规则,出现偏误。第五章,根据偏误原因和教师问卷的调查分析,提出对泰国学生学习“是……的”句式的教学建议。一是及时复习,巩固目的语知识。因为学生学习大部分时间是在课堂上完成的,课堂内容的安排是至关重要的。本部分尝试设计的教学建议是,从情景交际练习开始复习表示时间、地点的“是……的”句式,逐步增加难度,设置与生活息息相关的情景对话练习;二是加强练习解释说明原因的“是……的”句式;三是注意区别“是……的”句式与“了”和“的”字结构;四是加强这一方面的偏误研究;五是注意收集和分析相关偏误语料,在教学伊始给予学生正确示范,克服偏误。最后,希望本文的研究能够帮助泰国学生更好地掌握“是……的”句式,克服偏误。同时也给对外汉语“是……的”句式教学提供一定的参考。
其他文献
随着中国进入老龄化社会,为老年人设计户外活动空间成为景观设计师的又一重大责任。通过对老年人生理、心理和所处社会环境的分析,对老年人的活动进行分类,总结出为老年人设
本文通过采用统计物理粒子系统模型中的选举模型和渗流模型结合随机过程理论构建证券价格和收益率的波动过程,以研究分析金融市场波动的交互相关性.将统计物理模型引入金融领
同治六年(1867)在上海、广东同时出现的“京班戏园”与“吉庆公所”不但影响了中国戏曲史的发展脉络,而且意味着中国现代舞台文化产业的发生。作为文化产业交易中介,它们对于京剧
经过20多年的竞争和演化,产业集群已经成为我国经济发展的重要源泉和发动机。如何进一步改进区域产业集群环境、吸引大批各类专业人才是加快推进我国各地产业集群建设的关键
论文介绍了工程项目前期管理系统的研究背景、项目意义和目前的研究与应用现状,明确了论文研究的内容和主要工作;在业务分析中,论文对系统存在的问题、组织机构、原有业务流程
略论古典诗歌中的女性形象王岱英冰心在六十多年前曾说过一段耐人寻味的话:“世界若没有女人,真不知这世界变成怎么样子!我所能想象得到的是:世界至少要失去十分之五的‘真’,十分
本文通过对中国传统中庸思想的理解,阐述了在当今中国建筑思想混乱、评价标准缺失的情况下,以中庸思想指导建筑设计的重要性,并提出了"中庸建筑"为建筑最高境界的观点。
本文在多媒体学习认知理论的框架下对多媒体学习的相关概念进行了描述。在此基础上,本文从三个假定和三类认知加工对多媒体学习认知理论进行了系统的介绍和总结。三个假定即
目的对中西医结合治疗妊娠期高血压疾病的疗效进行观察。方法将我院2012年7月~2013年7月收治的妊娠期高血压疾病患者78例分为观察组及对照组,各39例。其中对照组采取西药治疗