本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《时尚心理学》(The Psychology of Fashion)中的第二章“服装业中的心理健康”(Wellbeing in the Fashion Industry)和第三章“时尚对体像和美貌的影响”(The Influence of Fashion on Body Image and‘Beauty’)。第二章介绍了积极心理学和心理健康的概念、心理学对心理健康和幸福的影响和时尚从业者的心理健康状况,第三章介绍了体像的概念、美容整形干预现状、社交媒体对时尚消费者体像的影响和物化理论的概念,引导读者深度了解心理健康的重要性,从而减少行业内抑郁、焦虑等心理疾病。译者采用奈达的功能对等理论为指导理论。这一理论强调,翻译是用最合适和对等的词句再现原文的信息,翻译不仅包括词汇上的对等,还包括语义和文体风格的对等,使译文读者对译文的理解等同于原文读者对原文的理解。该翻译本文的困难之处在于专业理念的解释和翻译,译者不仅要实现意义对等,还要注意用词用语的专业性。这不仅要求译者具备较为充实的知识储备和语言转换能力,更要求译者注重心理学相关专业知识的了解,只有这样才能够真正实现译文的功能对等。