本文是关于《中国对外贸易白皮书》(2011)的翻译报告。在我国成功入世十周年之际,国新办于2011年12月7日对外界发布了《中国的对外贸易》白皮书,从各方面介绍了我国的对外贸易政策以及对外开放所取得的成果,表明了中国愿意在平等互利,合作共赢的基础上同世界各个国家和地区开展积极的经贸合作,使经济加快融入全球经济、并进一步增强对外经济贸易的活力。本白皮书全文大约1.3万字,分为前言、中国对外贸易的历史性进步、中国外贸体制的改革与完善、中国外贸发展对世界的贡献、促进对外贸易基本平衡增长、构建全方位互利合作经贸关系、实现对外贸易的可持续发展以及结束语等部分。报告分为四部分,第一部分为引言部分,主要介绍项目背景,目标和意义。第二部分是对白皮书原作的介绍,包括原作的发布背景,主要内容和对原作的评论分析。第三部分分析了翻译过程中遇到的重难点以及使用的翻译方法。第四部分总结了此次项目获得的翻译经验和心得,以及仍需进一步探讨的问题。