全球化语境下，跨文化交流无法回避。纪录片作为保存文化记忆的手段，对文化传播有着重要意义。跨文化纪录片以表现文化差异为特征，以其作为载体的跨文化传播与交流也具备显著而独特的文化传承与交流意义，值得深入探究。　　本文以2005年中日合拍历史文化纪录片《新丝绸之路》的中日不同版本为例，立足具体影视文本，以叙事学及其分支之一的影视叙事学为理论支撑，从叙事主题与叙事策略两个方向入手，又将叙事策略细分为叙事主体、人物与事件、时空与节奏、结构、音乐等元素，较为详尽地比较分析了中日纪录片的叙事异同。接着进行文化探因，借用“内核—外缘”两重构造论模型，分析了中日两国在东亚儒家文化圈所处的不同文化地位以及由此造就的不同文化特质，为纪录片表现出的叙事差异探寻到了两国文化上的根源依据。　　尊重文化差异，避免仅用自身文化解释或评价其他文化，更多从目标文化本身出发，加深相互理解，求同存异，才是跨文化传播与交流的科学态度。