《我的前半生》是清朝末代皇帝爱新觉罗·溥仪所作“反省式”自传。该书自1964年出版以来,发行数百万余册,堪称超级畅销的长销书,且被译成10多个语种发行海外,其英译版迄今仍在美国亚马逊网站上热销。在中国文化“走出去”的今天,这样一本对外传播较为成功的中国自传文学,国内的研究却屈指可数,且都是从文本内容出发进行研究,缺乏对其热销原因的探索。20世纪90年代,继“文化转向”之后,翻译学发生了“社会学转向”,越来越多的学者尝试用社会学理论解决翻译中的问题。社会翻译学强调对社会翻译现象和对其产生影响的各种因素进行综合性分析,这与探析《我的前半生》热销这一社会现象的原因有不谋而合之处。从以往的研究来看,以布迪厄的场域理论为指导,《我的前半生》作为研究文本还有很多研究空间。本文以布迪厄的核心概念“场域”为切入点,通过考察《我的前半生》场域中的代理人们(作者,出版社,译者,读者)之间的关系,以及代理人们与场域的相互影响,最终分析出其畅销的主要原因,从而有助于更多优秀的中国文学作品借助场域运动规律发挥积极作用,融入海外文学场域。研究结果如下:《我的前半生》变为畅销书甚至是长销书依赖于场域内的代理人们资本的积累、继承与传递,以及正确发挥自身资本和惯习。这些行为促进了场域获得良好的效益和声誉,克服了市场经济秩序破坏等负面影响。同时,这些效益和声誉又反作用于场域内的代理人们,使他们获得更多的经济资本、象征资本等,从而可以使他们能更靠近场域的中心位置,再次积累资本、发挥资本与惯习。以上这些因素的反复作用,促使《我的前半生》场域繁荣发展,如此循环往复不断向前。本论文采用文本细读等定性研究方法,运用场域理论对《我的前半生》经过半个多世纪依然热销的原因进行分析,具有一定的理论意义和现实意义。