近年来,中国经济和旅游业飞速发展,越来越多外国人视中国为旅游神圣地,他们希望通过到中国旅游来了解这个国家。游客来自不同的国家,信仰,文化,教育背景等方面存在诸多差异,但是英语作为世界语言,在其交流与沟通中起着至关重要的作用。旅游公示语被看作“景区无声的导游”,作为旅游景区的名片,对旅游目的地的形象以及旅游景区的发展有着非常重要的作用。但是目前旅游公示语的翻译质量远远不尽如意,一些错误的、不规范的翻译不仅会使外国游客感到困惑、难以理解,而且会损害中国的形象,导致中国文化和历史不能够正确地传播。因此,好的翻译迫在眉睫。本文从功能翻译理论角度分析旅游公示语的汉英翻译。作者通过分析一些景区中的旅游公示语,尤其是大量存在错误的旅游公示语,并借助功能翻译理论对这些错误进行分类研究。通过对文中所列举例子的分析,作者提出了关于汉英旅游公示语翻译的策略和建议,作者希望通过这些策略和建议能够对旅游公示语的翻译提供些许参考,使旅游公示语在翻译者、旅游公示牌制作者以及政府、旅游相关部门的共同努力下能够更好地发挥其作用。