本文是以诺德的“功能加忠诚”翻译理论为指导逐步完善的英译汉翻译报告,研究对象是Dominik Hartmann所著的关于经济与人类发展的书籍Economic Complexity and Human Development。本次翻译报告选用了该书的引言和第七章作为源语文本,该文本属于学术性专著,其严谨性和专业性较强,术语、长难句、被动句较多。诺德的“功能加忠诚”理论强调翻译时要忠诚于原文作者、读者等来实现文本功能,这对此次的翻译实践具有针对性指导意义。因此,笔者以诺德的“功能加忠诚”理论为指导,在保证译文对源语文本的忠诚程度的同时,将重点放在翻译的真实可靠性上,通过理论结合实例来总结经济类文本英译汉的翻译策略以及英汉之间的语言差异。本报告包括五个部分:第一部分为翻译项目描述,介绍了研究目的、翻译材料选择及依据、文本简介等内容;第二部分详述了翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三部分是理论基础,包括“功能加忠诚”理论的提出与发展,第四部分为理论结合案例分析,是本次翻译报告的重点章节,主要分析了在诺德的“功能加忠诚”指导下,专业术语、非专业术语在翻译过程中信息传递的准确性和忠实性,其中采用了词性转换、增词等手法;以及被动句和长难句梳理过程中使用的各种翻译技巧,如内嵌法、拆分重组法等,并对语篇衔接所采用的省略和转化等衔接手段进行了初步探索,通过运用多种翻译策略实现源语文本功能的同时保证译入语对源语的忠诚。最后一部分为结语,总结译者在此次翻译过程中的收获与启示以及不足与展望。