此次翻译实践中,笔者选取的是吉田顺一发表于2006年的《察哈尔游记》一文作为翻译文本。在这篇游记中记载了吉田顺一教授2005年7、8月份在内蒙古锡林郭勒盟南部察哈尔地区正蓝旗、镶黄旗、正白旗等地的所见所闻。他对当地16个人进行了采访、记录并将其分为四个部分,里面包括当时内蒙古的牧区正在推行的新的游牧方式,以及以耕地为主,畜牧为辅的地区特色而产生的思想观念变化等。本次的翻译实践报告由四个部分组成。第一部分是前言部分,由研究背景、研究目的与意义、先行研究、所采用的理论与翻译方法组成。第二部分介绍了作者和翻译文本。第三部分是翻译实践分析。对长难句的翻译、专用名词的翻译等翻译中遇到的难点,进行分析论证。第四部分是对翻译实践中遇到的难点和翻译实践中存在的不足的总结,即本次翻译实践报告的结论。本翻译实践报告采用的是尤金·奈达的功能对等翻译理论。在尊重游记“真实性”、“生动性”、“现实意义”等特点的基础上,采取直译、意译、加译、减译、分译等翻译方法。通过分析梳理翻译实践过程中遇到的难点、重点部分,希望形成一套对游记类翻译有参考价值的翻译策略。