《玛法达》是阿根廷漫画家季诺最著名的漫画作品,漫画讲述的是一个仍在上幼儿园的小女孩儿和她朋友们的日常生活故事,作者通过古灵精怪的主人公玛法达道出了阿根廷普通人民的生活状态、对政府不满和讽刺以及对人类和社会的思考。《玛法达》最初由台湾作家三毛翻译并引入中国,后又由大陆译者王立、杨楠重新翻译出版。两个译本在很多细节的翻译上采取了不同的处理方法,本文试图从关联理论角度对比两个译本的不同处理。关联理论认为翻译是一种交际,是一种明示——推理的交际过程。关联理论可以很好地解释读者理解漫画中作者隐含意(幽默、讽刺等)的模式,以及译者如何通过双重推理的模式进行翻译,对漫画翻译有很强的指导性。本文还试图从效度和信度两个方面来对两个译本进行对比分析,总结归纳译者为了确保翻译效度采用了哪些翻译方法,在不同种类的信度上作出了如何的取舍以及取舍的原因。本文从关联理论的角度研究漫画翻译,是对传统的从符际翻译角度研究漫画的创新,也将关联理论应用到了漫画这个较边缘化的文学作品类型中。