本文是笔者在翻译《性别歧视法》(The Law of Sex Discrimination)第九章“二十一世纪的女权主义”及第八章“女性面临的暴力行为”部分节选内容后所撰写的一篇翻译实践报告。《性别歧视法》一书从专业法律的角度深刻剖析了女性自古至所受到的性别歧视,主要包括以下几个方面:“堕胎生育权”、“同性婚姻”、“妇女面临的暴力问题”、以及“21世纪的女权主义运动。”笔者选择此书作为本次的翻译实践材料,实则出于两方面的考虑:一、笔者导师多年来在安徽大学执教法律法规翻译课程,对此方面研究颇深,在实践中能给予笔者切实可行的指导;二、此书在中国国内目前尚无完整译本,部分译本均出自笔者前两届师哥师姐。因此,若能将此书完整译出,则能为国内那些从事妇女性别歧视研究的学者或多或少提供一些参考。此书属于法律文本范围,笔者翻译起来有一定难度。原文中存在大量的法律专业用语,英语句式比较复杂,加上法律英语力求表达准确。故此,笔者在翻译此文本时选用中国近代著名的翻译家严复的“信、达、雅”理论,翻译时以表达原文基本意思为主、尽量使用更加地道的表达、以求译文更加贴合于原文,达到更高水平的交际目的。此次的笔译实践让笔者深刻的意识到要想熟练的转换中英两种语言,需具备以下基本素质:第一、译者的语言基本功要扎实,要深刻理解中英两种语言的特点。第二、要对法律语言文本的措辞及句式行文有一定的了解,做到有的放矢。最后,笔者希望通过此译文能够让广大读者进一步了解全球女性所经历过的“性别歧视”遭遇,从而呼吁国家,社会,政府,乃至立法机构给予女性更多的关爱及保护,帮助女性早日挣脱歧视的“枷锁”真正解放女性,真正实现男女平权。