印度尼西亚的哇扬戏种类非常繁多,包括古典哇扬(Wayang purwa)、现代哇扬(Wayang Modern)、画卷哇扬(Wayang Beber)、木偶哇扬(Wayang Golek)、皮影哇扬(Wayang Kulit)、爪哇哇扬(Wayang Jawa)、巴厘哇扬(Wayang Bali)等。在品质众多的哇扬戏中存在一种皮影戏的表演形式,叫做TITI皮影戏。这种皮影戏演出的内容情节呈现的是经典中国故事,却同时带有鲜明的爪哇风格。1925年至1967年之间,这种新的皮影戏形式出现于印尼爪哇省中爪哇的日惹,叫做中爪哇哇扬戏(WACINWA),也叫做TITI皮影戏,是由华人后裔甘英格(Gan Thwan Sing)在继承中国皮影戏传统元素的基础上创建、改造而成的。TITI皮影戏是由中国文化和印尼文化相互融合、相互作用、共同创造的一种新的艺术形式。本文从TITI皮影戏的历史、TITI皮影戏发展中对印尼哇扬戏的吸收和影响、TITI皮影戏的社会功能、TITI皮影戏的独特角色文化等方面考察这一文化项目,研究中国文化在海外传播过程中对自身文化因素的延续、以及为适应当地社会文化而进行的文化融合,从而导致自身发生的异化。