《论语》记录了孔子及其弟子的言行,其中蕴含着丰富的文化意象。本文从《论语》中收集了处于物质形态层、生态层、制度习俗层和心智层的文化意象,借助概念隐喻理论和隐喻机制,分析了以上文化意象的英译及其策略选择,从而进一步分析其背后所反映的认知理据。通过研究发现:（1）《论语》中的文化意象主要使用了模仿、替代、阐释和淡化的文化翻译策略,其中使用次数最多的是替代,使用次数最少的是淡化。此外,处于不同层面的文化意象主要使用的翻译策略也有所不同,如多数生态层面的文化意象能够在目标域中找到对应的词来翻译,因此译者采用模仿策略的次数最多。（2）影响《论语》中文化意象英译翻译策略选择的认知动因主要有三个,分别是译者的主体性、翻译目的和文化补偿,而译者所选择的翻译策略是这三个认知动因共同作用的结果。由此可以得出,译者在翻译典籍时,尤其是翻译典籍中的文化信息时,要重视发挥自身的主体性作用,明确翻译目的,对文化缺失的部分进行补偿,填补目标读者的文化空白,这样译者才能够更好地根据其不同特点与自身理解选择适应的翻译策略,成功用目的语移植原语中的文化信息,达成文化信息交流,成功传播中国文化,也让更多人了解到儒家文化的深刻魅力。