语篇是交流沟通的最基本的单位,为了实现更有效的沟通,语篇中必须要用到一定的衔接手段。英语和汉语语篇都会使用大量的衔接手段,但由于两者属于不同的语族,差异明显,英汉语篇在衔接手段的使用上也不尽相同。因此,在翻译的过程中,衔接的作用也不可忽视,译者需要恰当地使用相应的衔接手段,使得译文衔接流畅,表意清晰。因此,本文以韩礼德和哈桑、胡壮麟以及其他学者的衔接理论为依据,采取的研究方法是案例研究法,搜集了翻译实践原文文本中具有衔接手段句子作为例子,从指称、替代与省略、连接以及等三个方面进行了分析,探讨了如何在英译汉时采用相应的汉语中的衔接手段,以达到与英文原文中同样的语篇衔接效果。经过翻译实践以及分析,笔者发现:1.英语重形合,多采用语法手段来形成衔接;汉语重意合,语篇的衔接多依靠上下文语境。2.英语重视表达的多样性,为了避免重复,多采用替代、指称等衔接词;汉语喜欢重复,在英译汉的过程中要根据情况适当采取重复的方式来达到衔接效果。3.汉语的衔接手段比较复杂、用词也比较丰富,英语中的同一个衔接词可能需要根据具体情况选取不同汉语中不同的用词或者句式。