本文是关于中国十大互联网巨头之一的阿里巴巴集团2017年刊材料的翻译实践报告。阿里巴巴2017年刊材料,主要涉及七个有关飞猪旅游、淘宝电商运营、阿里钉钉团队、阿里打假团队、菜鸟驿站、阿里神盾局和阿里云人工智能等阿里巴巴集团经营业务的故事。这些故事均以第一人称加第三人称叙述的方式展开,阐述主人公在阿里巴巴集团各项业务下取得的突破和成就,通过一个个故事展现阿里巴巴集团各式各样的业务以及兼容并包的企业文化,旨在帮助阿里巴巴集团树立良好的企业形象,传播公司的经营理念。本翻译报告以黄忠廉教授等人提出的变译理论为指导,通过翻译阿里巴巴2017年刊材料,将翻译理论与翻译实践紧密结合,运用变译理论指导翻译实践。通过对具体翻译案例进行分析,阐述变译理论对企业年刊翻译的指导意义,为今后此类年刊翻译提供参考和借鉴。本翻译报告主要分为四个部分。项目简介为第一部分,包括项目背景介绍及翻译过程。第二部分重点内容为应用于本文的翻译理论,即变译理论。简要介绍了变译理论的发展、内涵和变译手段。接着介绍了企业年刊的特点及其翻译策略。第三部分主要分析翻译实践的案例,从变译理论的七大变通手段出发,详细分析了翻译过程中遇到的难点问题,如词汇、句法、语境,并运用变译理论指导翻译实践,提出了一些实际的解决方法和建议。最后总结全文,谈及翻译心得和体会以及译文的局限性。