本篇翻译实践报告选取的材料来自于《勇敢的宝贝,安静的宝贝》,本篇小说主要是以一个母亲失去了她两岁女儿一个晚上的故事为主线,分别从失去女儿的母亲和无意间捡到小女孩的青少年流浪者两个人的角度来叙述同一件事。并且作者也希望通过该本小说能够揭示一些美国人对于流浪汉的偏见,并且通过小说的情节暗示出造成美国流浪汉的多样化的原因。本篇翻译实践报告主要用于讨论在尤金·奈达的功能对等理论的指导下的中文译者对于英语俚语的一些汉译。众所周知,俚语是一种比较新颖、鲜活、幽默的语言,正是由于这些特色使得俚语成为英语中最惟妙惟肖、最具生动和最具有感染力的一种语言表达方式,影视作品、文学作品以及各种报刊杂志中都充斥着大量的俚语。因此,了解俚语的翻译对于英语学习者和使用者来说是颇为重要的。18世纪初,由尤金·奈达研究并提出的功能对等理论为英语俚语的翻译提供一条全新的路径,正是由于这样,英语俚语的翻译要求的也不仅仅是语言方面或者文化形式上的“忠诚”而是更深层次的“对等”。功能对等理论要求俚语的翻译要保持语义对等、文化等值以及文体对等。除此之外,这三个基本原则也是翻译工作者在英语俚语的翻译过程中所需要遵循的三个基本原则。但是,因为英语俚语自身所带有的一些缺点,比如说:局限性和时效性,这些缺点的存在就意味着一部分英语俚语的产生和消失的时间很短、范围也受到一定的局限性,因此,翻译工作者在翻译俚语的过程中也遇到了极大的挑战。本文通过奈达功能对等理论的指导,在遵循三大对等原则的基础上,提出了一些俚语翻译的有效策略:直译、意译、阐释翻译、引申翻译和同步翻译。通过本篇实践报告对英语俚语的汉译及其翻译策略的探究,一方面有利于推动中外文化的交流,另一方面还有助于在多元文化背景下创造出更具包容性和可持续性的文化产品。