在二十世纪至二十一世纪,电子游戏成为世界上最受欢迎的消遣方式之一。尤其是在2019年和2020年,新冠病毒席卷全球,各国相继进入封锁状态,电子游戏几乎成为当今一代尤其是年轻人文化生活和社会生活的必备伴侣。不可否认,只要人们在长时间的工作或学习后还需要放松或缓解压力,电子游戏产业在未来就必然会持续蓬勃发展。因此,科学正确地认识电子游戏文化及其对社会的影响对抓住其发展之脉十分重要。对此类书籍的翻译在一定程度上也能够帮助人们全方位了解电子游戏文化的内部逻辑及其社会影响。Video Games As Culture《电子游戏文化论》一书通过多方面探讨电子游戏及其文化的重要地位,帮助人们更好的理解当代社会生活。译者选取了该书第三章《新自由主义和参与性文化下的电子游戏与能动性》与第四章的前言《电子游戏即体验》作为翻译实践材料。节选部分结合了大量理论与来自各领域代表的原始数据,对能动性的意义和本质进行了深入的探讨和界定。为了更好地阐释当代电子游戏文化,以及电子游戏是如何重新定义现代数字文化和参与文化的,本书作者在行文时更注重信息的逻辑性与准确性。译者以奈达（Nida）的功能对等理论为翻译指导,分析了该书的语言特点并确定了主要的翻译原则即追求目的语语言与源语言信息最自然的对等。该翻译报告包括翻译任务介绍、翻译过程、案例分析和翻译总结四个部分。其中,在案例分析部分,译者从词汇、句法、语篇三个层面分析了翻译难点,并在运用相应的翻译策略及翻译方法如增译法、省译法、拆分法、合句法、转化法和句子调整法等以实现译文准确性与可读性,提高翻译质量,并期望能为同类型文本的翻译提供一些参考。