在与中国接触的一千多年过程中,越南受到中国的文化、思想、教育等多方面的影响。越南古近代的文字——(?)喃就是中越两国之间接触、交流过程中的产物。根据语言学、文字学专家的研究,(?)喃产生之前,越南人已经接触和使用汉字很长的时间,在此过程中,越南人借用汉字的部首、字形、笔画、造字法等等来创造自己的文字。另一个说法是(?)喃脱胎于汉字,是中国汉字与越南国语的“中介”文字。从最初创造到最终停止使用,(?)喃一直跟汉字密切地联系在一起,和汉字并行使用。尽管(?)喃从汉字脱胎,是由汉字(?)乳而形成的文字,可是其有本身的发展过程、造字法、对文化的影响,只要通过把(?)喃与汉字造字法进行比较,我们也能够证明这个论点。说起汉字的造字法就是涉及到象形,指事、会意、假借、形声、转注等“六书”的内容,(?)喃的造字法就是假借、会意、形声、会音等“四书”的内容。