本篇翻译实践报告以奈达“动态对等理论”为指导,对杜哥德·唐宁所著的《番鬼在中国·中》(第五章至第六章)及伊丽莎白·耶茨所著的《中国家庭一瞥》(第五章至第九章)的翻译材料和翻译过程进行分析和总结。笔者在翻译过程中剖析了英汉表达差异和原文本类型,参考相关平行文本及所涉领域专业书籍,并借助国内外网络搜索平台和专业词典,保证译文忠实。经检索查询,国内没有该版本书籍的译作,属于首次翻译。著名翻译理论家费道罗夫(1988)曾说过,翻译是一门专业性很强的语言学学科,它研究两科语言的对比规律,任何一种翻译都要靠两种语言进行对比。由此可见,对比是翻译理论、方法和技巧的核心。从翻译实践看,英汉语言差异通常会在词汇句法和语篇层次上表现出来。笔者从语言差异的角度出发,遵循动态对等的原则,灵活采用词性转换、语态转换、视角转换、语序调整、分译法、合译法等多种翻译技巧,探索“动态对等理论”的词汇对等、句法对等、篇章对等,以求保证译文的可读性和忠实性。通过该项目的翻译,笔者希望能够为西方汉学的研究提供借鉴文本,丰富其研究资源库,促进西方汉学在中国的传播。同时,将“动态对等理论”用于指导翻译实践,不仅能深化笔者对“动态对等理论”的认识,而且还有助于提高翻译理论指导翻译实践的应用能力。最后,笔者总结了本次翻译实践的几点收获,并指出了自已在此次翻译实践中的不足以及今后的努力方向。