随着全球化在传媒领域的深入发展与科技水平的不断提高,电视新闻直播日益广泛地采用同传形式,以增强新闻时效性,向电视观众迅速高效地传播信息。根据使用与满足理论,电视观众在使用电视媒体获取新闻信息的过程中处于主导地位,将会主动选择满足其需求和期待的信源。本文从电视观众的角度出发,在使用与满足理论指导下,以CCTV-4和CCTV-13对MH370号失联事件新闻发布会的两个同传版本为案例,以问卷调查的方式了解观众收看电视新闻同传的使用目的与期待满足情况,分析两个版本中影响观众满意与否的重要因素,总结同传策略和技巧,以及可避免的失误和差错,以提高同传译员满足观众期待和需求的能力。本论文分为4章,第1章介绍了研究背景与目的,第2章进行文献综述,总结梳理了电视同传相关研究的发展历史与当前现状,简要介绍了使用与满足理论及其应用,阐明本论文的研究意义。第3章实证研究阐述了调查研究目的、材料与受众选择以及问卷的设计,并对调查问卷的结果进行定性与定量分析,结合案例材料进行讨论,得出以下结论：电视观众对新闻同传的评价与未来收看意愿具有一定的相关性,电视同传译员应注意信息前后一致、断句停顿合理、语言风格相符以及非语言层面的舒适性,考虑新闻直播特点,避免忽略观众感受。第4章总结研究成果及其实用价值,同时指出不足之处,为未来进一步研究提供方向。