本文旨在对汉语附加问句结构“X不X”的英译进行综合研究。研究范围包括“X不X”英译的特点,影响译者译文选择的因素,并探讨建立该结构的英译模式。根据所收集的语料,本文研究对象为常见的四种附加问句结构:“是不是”,“对不对”,“好不好”及“行不行”。初步研究发现“是不是”,“对不对”主要翻译为英语附加问句(反义疑问句)形式,而“好不好”及“行不行”的英译无明显倾向性。Verschueren认为,语言使用是一个不断做出语言选择的过程。翻译活动作为语言使用的一种,也是一个连续选择的过程。形成“X不X”英译特点的原因很大程度上源自影响译者选择译文的因素。这些因素与“顺应论”中提出的语言的变异性、商讨性和顺应性密切相关。具体表现为:1)译文具有一系列可供选择的可能性。这一可能性的存在是因为“X不X”在不同语境中呈现出多种意义和功能。语境包括语言语境(主要为上下文)和非语言语境(说话双方之间的亲疏与权势关系以及说话人的心理状态),前者体现“X不X”隐含的交际信息,后者体现说话人表达该信息的方式。两者共同决定“X不X”的全部意义和功能。语境的变化造成意义的不同,从而影响译者对译文的选择。2)译者的选择不是严格按照形式——功能关系做出的。译者可以灵活选择对“X不X”的解读以及翻译形式。这种灵活性使得最后的译文选择具有不确定性。3)译文的选择要顺应翻译目的。翻译“X不X”的目的是达到原文与译文的语用等效。实现语用等效需要在理解原文和选择译文这两个选择过程中顺应原文与译文的语言语境以达到语用语言等效,以及顺应非语言语境以达到社会语用等效。同样地,两种语境的变化会导致不同的译文选择。这三个因素同时制约译者对译文的选择。根据上述因素,本文试图建立翻译“X不X”结构的模式,以期帮助译者准确有效地翻译这一结构。