科技文本专业性强,文体正式,使用大量的专业名词和术语。而平行文本形象直观,易于操作,在抽象的翻译理论与翻译实践之间架起了一座桥梁。将平行文本应用于科技翻译实践中,一方面可以加深对原文语义的理解,另一方面可以增强译文输出的规范性。本次翻译实践的任务为“Biomimetics”一书第11章关于Gecko Adhesion(壁虎黏附力)的英汉翻译实践。原文行文严谨,逻辑性高,内容涉及专业的仿生学知识和大量专业术语。本报告以本次翻译实践材料为蓝本,探讨平行文本在科技翻译中的应用。报告分为四个部分:第一部分介绍本次翻译实践项目;第二部分对平行文本的定义及平行文本的研究现状进行陈述;第三部分通过案例分析,从平行文本与目的论、平行文本指导下译语语义的准确性以及平行文本指导下语篇的规范性这三个方面,探讨平行文本在科技翻译的应用;第四部分总结此次翻译实践的经验和不足。基于翻译实践,结合具体的案例,本报告探讨了平行文本在科技翻译中的指导作用,以期本文能够为平行文本在科技翻译中的应用提供借鉴和思考。