【摘 要】
：
自“双碳目标”提出以来,节能减排已经成为一个热门话题。各行各业都积极行动起来,采取各种节能减排举措,促进节能减排。因此,笔者选择“减少建筑能源使用中的温室气体排放”作为翻译实践。该审计报告详细介绍了安大略省建筑业节能减排的效果和不足,并提出了提高能源效率、促进节能减排的建议。这份审计报告提供的经验和做法可以给我国在促进节能减排方面提供一些建议。源文本是加拿大安大略省审计长公署网站公开的一份建筑行业
论文部分内容阅读
自“双碳目标”提出以来,节能减排已经成为一个热门话题。各行各业都积极行动起来,采取各种节能减排举措,促进节能减排。因此,笔者选择“减少建筑能源使用中的温室气体排放”作为翻译实践。该审计报告详细介绍了安大略省建筑业节能减排的效果和不足,并提出了提高能源效率、促进节能减排的建议。这份审计报告提供的经验和做法可以给我国在促进节能减排方面提供一些建议。源文本是加拿大安大略省审计长公署网站公开的一份建筑行业节能减排审计工作报告。源文本在词汇、句法和篇章上有其显著特征。在词法上,源文本包含建筑和法律行业的专业词汇以及名词化结构;在句法上,源文本涉及被动句和长难句;在语篇上,源文本逻辑严密,衔接得当。译者以功能对等理论为指导解决翻译过程中遇到的翻译困难并提出解决方案:1)译者运用意译、加注和词性转换实现词汇对等和信息传递2)译者运用语态转换、顺译、重组法、分译法使译文符合中文习惯表达,达到句法对等;3)译者运用增译和重复实现篇章衔接。本篇翻译实践报告有望为审计报告英汉翻译提供有益参考。
其他文献
伴随着旅游业的迅猛发展,乡村旅游逐渐进入旅游市场,将传统文化与乡村旅游相融合,设计出带有地域特色的乡旅文创产品,是推动乡村旅游发展的一条有效途径。本文以我国绥德乡村地区为例,对乡村地区的文创产品进行设计研究,改变乡村旅游文创产品存在的一些问题,如产品品质较低、地方特色不明显等。本文以“好狮连连”乡村旅游文创品牌为研究对象,从理论概念的阐述到设计实践的应用,从地域文化特色到文创产品的落地,一共从五个
探究小组合作竞争机制在班级管理中的有效性,它是在教师主导下,组内及组与组之间展开交流与竞争的一种班级管理模式。在班级管理过程中建立小组各方面的合作竞争,来更有效地进行班级的管理与建设,进一步培养学生的合作意识、拼搏精神,培养学生的团队精神和责任感,培养能够适应今后社会发展的综合性人才。
目的:原发性脑干出血是一种极具破坏性、致死率极高的颅内出血性疾病,对于其治疗方案的选择和预后的判断及预测也颇具挑战。本研究收集并分析了原发性脑干出血患者的临床资料,目的在于筛选出影响疾病预后的影响因素并建立相应的预测模型来帮助预测和判断患者预后并指导治疗。本研究小组根据临床实践的需要并结合疾病预后的影响因素,提出并分析了一种新的脑干血肿的分型方法——浙二分型,用于更方便地指导治疗和预测预后。探究立
甘肃省河西地区文化带有明显的区域特征,其中剪纸与刺绣延续了民间艺术在文化价值、功能场合、人文意蕴等层面的共性特征,并随着时代的发展在构图模式、色彩语言、审美选择上发生了变迁。本文采用社会学与人类学的研究方法,以历史文化发展为脉络,分析剪纸与刺绣在河西的生发时间、呈现样态与非遗认定后的现代发展模式。结合历史文献、现有成果及田野调查资料,对河西剪纸与刺绣产生的生态与人文环境、商贸活动、农牧演变和生活场
＜正＞党的二十大，擘画了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图，从站在培养担当民族复兴大任时代新人的高度，提出加强和改进未成年人思想道德建设，健全学校家庭社会育人机制，保障儿童合法权益等部署要求，为检察机关更好地从大局大势中把握未成年人检察工作提供了根本遵循。未成年人检察将认真落实全国人大常委会专项报告审议意见，紧紧围绕检察工作现代化，强化未成年人保护法律监督，深化未成年人综合司法保护，
＜正＞内修德行，自觉筑牢廉洁自律的“警戒线”；外长才干，自觉抬高拒腐防变的“能力杆”。习近平总书记指出，“年轻干部是党和国家事业发展的希望”，“要严守规矩、不逾底线”。底线是量变向质变转化、滑向最坏可能性的边界线，是一条不可逾越的界限。但是，近年来出现一些年轻干部失节失守、违纪违法、越线越界问题，教训十分深刻。通过对这些问题进行分析，可发现其存在以下特点。
在自然界中,颜色没有明确区分的边界,但当人们认识颜色时,对连续的光谱进行划分,这种对颜色范畴的分类形成了语言中的色彩词汇系统。色彩词汇存在于各种语言现象中,在人类社会的发展进步中广泛使用,逐渐成为人类思维的象征,但不同的语言有着不同的表达方式,这种语言独特性受到了学者的研究和关注。理想化认知模型包含命题模型、符号模型、意象图式模型、隐喻模型和转喻模型这五种结构,作为一个集群模型,它的集成性和复杂性