本翻译报告是基于《心脏的故事:探索心脏病的历史、科学与未来》（节选,以下简称《心脏的故事》）英译汉实践撰写而成。该书属于医学信息文本,使用临床案例及历史文献记载介绍了心脏病的起源及救治方法,对心脏病知识普及与心血管疾病防治具有重要的现实意义。译者在翻译实践过程中遇到的难点主要体现为模糊性的医学表达、古埃及神话与历史事件、专业医学术语、隐喻、长难句及代词指代不明等等。这些信息若直接翻译成汉语会造成语意模糊不清、逻辑不明等问题。针对这些难点,本研究使用明晰化理论作为指导理论,在词汇、句子与语篇三个层面共使用九种翻译策略解决翻译难点,以实现译文信息明晰的目标。词汇层面,模糊性医学表达翻译为专业医学术语并配图以阐明其详细信息;为古埃及神话、古埃及历史事件及专业医学术语加脚注进行解释;运用释译和转译策略翻译隐喻;省略明喻喻体,翻译深层含义,以此实现语境的连贯。句子层面,对长难句进行了结构重组;而原文介绍医疗救治方法的长句若直接翻译成汉语出现信息缺省,则使用增译补全必要的句子信息。语篇层面,原文中模糊的指代在翻译时明确其指代物;添加必要的关联词让译文前后句逻辑衔接更为紧密;使用复现的方式实现词汇连贯,以此增强译文的语篇衔接与连贯。研究发现,在明晰化理论的指导下,上述翻译策略在本次翻译实践过程中能让译文信息更加清晰,通俗易懂。本报告同时也指出了翻译实践中存在的不足,以期为今后同类医学信息文本翻译提供借鉴。