从很久以前开始,朝鲜就对外语学习很重视。因此高丽在1276年设立了专门进行外语研究和培养外语人才的国家机构《同文馆》,后来把名称改为《司译院》。后成立的李氏朝鲜王朝也沿袭了这个名称,而它的管辖范围和机能也渐渐扩大,最后命名为《四学》。《四学》的代表文献有《譯語類解》(1690)《同文類解》(1748),《蒙語類解》(1768),《倭語類解》(1780)。而这些都是在近代朝鲜语初期刊行的,因此对它们进行比较研究,认为可以取得很大的成果。综观《类解》类文献的词汇在语音上的变化,大体有四个层面。一是有关辅音的语音变化、二是有关元音的语音变化、三是有关语音添加与脱落的变化、四是有关终声混用的语音变化。本论部分具体研究这些变化。即因紧音化而引起的语音变化;由腭化引起的语音变化;因送气音化引起的语音变化;因《·》的消失而引起的语音变化;由圆唇元音化引起的语音变化;由阴性元音化引起的语音变化;由单元音化引起的语音变化;由音节的添加和脱落引起的语音变化;以及由于终声《(?)》和《(?)》的混用引起的语音变化。论文对各种语音变化出现的次数进行详细的统计分析,全面了解这时期语音变化的基本趋势和特征,并且对这些现象进行了系统的分析,力求对这些语音变化出现时期和内容及其原因下了新的定义。