中国和塔吉克斯坦的关系有了很大的发展。塔吉克斯坦人了解学汉语的重要性，所以学习汉语的人越来越多。但是因为到目前为止没有一本正式出版过的《塔汉一汉塔词典》，在塔吉克人的学习和工作过程中，遇到了很多问题。为了让塔吉克人更好更快地掌握汉语词汇知识，我们决定编写《汉塔—塔汉词典》。为了编写优质的《汉塔—塔汉词典》我们有必要做深入的研究，决定如何编写《汉塔—塔汉词典》。我们为了进一步了解塔吉克人对《汉塔—塔汉词典》的编写想法与要求，我们对塔吉克人学汉语使用词典的情况进行了调查研究。通过调查分析我们决定了这部词典的结构和词条的翻译类型。我们把结构分成两部分：第一部分是宏观结构，第二部分是微观结构。通过宏观结构我们决定了本词典的宗旨、性质、篇幅及词目，词典收词范围和立目规模。通过微观结构我们决定了本词典的字头、读音、词性、色彩、来源及配例。编写本词典我们所采用的翻译类型有三种：语言类翻译、言语类翻译及混合类翻译。处理每类翻译时我们均举出了例子。之后，我们进一步决定了通过以下两种工具来收词，第一是语料库，第二是蓝本。我们打算借鉴《塔语词典》、《现代汉语词典(第5版)》、《现代俄汉词典》及《汉语波斯词词典》中对语料库及蓝本的处理方法。由于调查问卷的数量还不够多，由于使用本地的一些资料和成果还不够，在语料库的使用方面也有一些限制，而且因为这是第一本《汉塔—塔汉词典》，所以这个方面的研究还不够深入，所以我们打算继续研究下去。