【摘 要】
：
随着国内汽车行业的开放,中外共同投资的车企也变得越来越多,因此对中英往来文件的翻译需求增加,其翻译质量对合同双方起着至关重要的作用。高质量的合同翻译有助于双方合作
论文部分内容阅读
随着国内汽车行业的开放,中外共同投资的车企也变得越来越多,因此对中英往来文件的翻译需求增加,其翻译质量对合同双方起着至关重要的作用。高质量的合同翻译有助于双方合作、形成条理清晰的执行流程,使得项目更加系统化、有序化。本翻译实践报告基于博世合同翻译实践而撰写,首先介绍了项目背景,包括项目简介和意义等,然后对翻译项目过程进行介绍。在案例分析部分,笔者结合合同中的案例,对合同文本特征进行分析,总结归纳翻译方法。在词汇方面,本合同中有较多缩略语及专业术语,笔者采取的翻译方法是还原法及直译法。在句子方面,主要包含被动句,复合句等,笔者采取对应的翻译策略,比如拆分法、句式转换等,力求提升翻译质量。笔者希望通过本篇翻译实践报告,能够给此类合同的翻译提供一些借鉴和启示。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在互联网创新发展时代中,金融业在互联网工具的衬托下,形成新的行业——互联网金融。而作为能够平衡两者关系的第三方平台,其提供的服务具有必备性和信用性,在提供各项服务的
在思想政治理论课教学改革中，实践教学日益受到重视。加强实践教学是增强思想政治理论课的实效性的一个重要途径。然而搞好实践教学不是容易的事情。本文结合思想政治理论课实
1病史女，63岁，“头痛伴左下肢疼痛两天”入院，患者于2010年5月30日1：30时上厕所时突然出现剧烈腰痛，并呈放电般迅速发展到头部，全头部剧烈闷胀痛，几乎不可忍受，呈持续性，无法自行缓解，
为了得到更精准的短时降雨预测结果,提出了一个基于神经网络的预测模型,可通过多普勒雷达图像序列预测某区域36min内的降雨概率。通过对神经网络和传统光流法的对比分析,还提
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
(2012年1月17日)今天,我们在这里召开部、省、市、县四级12336联创齐争座谈会,这是全国国土资源系统贯彻落实温家宝总理视察部12336违法线索处理中心的讲话和李源潮同志2011