作为新设立的专业学位,翻译硕士教学非常注重口笔译实践,在培养方案中也明确规定了学生在校期间应该完成的实践量。在过去两年半的学习中,笔者积极参加了一系列口译实践活动。本实践报告是依据笔者在2012年7月9月期间在袁隆平农业高科技股份有限公司为期两月的口译经历而来。此次任务中,笔者担任来华学习杂交水稻技术的9个国家的23名官员的培训助理以及来参加发展中国家粮食安全部长级研讨班的12个国家的23名部长及助理的联络员,负责他们的日常陪同、外出考察陪同及课堂、会议翻译。本文试图从笔者的实践体会来阐述运用的口译技巧,并结合口译理论谈理论在实践中的应用及相关的问题。另外,此次口译任务属于中国政府支持的援外项目的外事活动,笔者亦将分享对口译员的专业素养的感悟。本文根据笔者实践,从会议口译和联络口译两方面入手。会议口译有交替传译和同声传译之分,都是及时性强的工作,通常会议口译都是非常正式的,时间和流程都是既定的；相比而言,联络口译发生的场合不那么正式,译员与服务对象的距离更近、互动也更多,在过程中扮演的角色也很多样,如有导游,接待,等等。本文分别介绍了实践任务、译前准备、口译过程和案例分析、实践过程中应用的口译理论、应对问题的技巧、客户的评价、尝试性的结论及从实践中获得的收货和对未来学习和工作的启示和展望。本实践报告由三个章节和结语组成,结语除了对实践的总体做了总结还提出了实践中笔者未能解决的问题以供探讨。