自Mona Baker首次提出基于语料库的翻译共性研究以来,众多学者对此进行了激烈探讨并展开了一系列实证研究,以证实或证伪翻译共性假说。然而,这些研究多以印欧语系语言和非少数民族文学作品为研究对象,对于语言和文本类型的关注有待加强。我国少数民族史诗既是少数民族文化的重要载体,也是中华民族文化的重要组成部分。苗族作为我国最具代表性的少数民族之一,其标志性文献——《苗族史诗》的英译在国内外学界引起了巨大反响,对促进我国少数民族文学作品的外译和中华文化的国际传播有着重要意义。然而,长期以来我国基于语料库的文学翻译研究主要集中于传统汉族文学作品,对少数民族文学作品的关注度较低,基于语料库的《苗族史诗》翻译共性特征研究尚未出现。本研究以英文版《苗族史诗》为对象,采用基于语料库的方法考查作品中的翻译共性特征,即验证简化,显化和范化假说。本研究基于自建可比语料库,该语料库由两个子库构成,即《苗族史诗》英译文本语料库（HOEC）和原创英文史诗语料库（EEC）。研究使用的语料库工具有语料库赋码软件Tree Tagger,语料库分析软件Word Smith Tools 4.0以及语料库检索软件Ant Conc 3.2.1等。通过两个子语料库的对比与分析,本研究从词汇、句法层面验证苗族史诗翻译文本是否具有简化、显化、范化的翻译共性特征。研究结果表明,《苗族史诗》翻译文本具有显著的简化和范化特征,不具有显著的显化特征。简化主要表现在与原创文本相比,翻译文本的标准化类符/形符比率和词汇密度显著较低,平均句长显著较短。范化主要表现在翻译文本的高频词比率和被动语态的使用频率显著高于原创文本。然而,在显化研究中,所有考量指标仅人称代词的使用一项符合显化假说,其余均反映不出《苗族史诗》翻译文本存在显化趋势。本研究既有理论意义又有实践意义。一方面,本研究有助于加深对翻译共性特征的理解,更好地理解翻译过程的本质。另一方面,研究的部分成果可以为我国少数民族文学作品的翻译研究提供借鉴和启示。