随着学科分类的不断细化和跨领域研究的不断发展,学术论坛成为科研人员交流最新成果,寻找科研伙伴的重要平台。在翻译研究领域,学术论坛往往是多种语言并存的,就需要会议组织方为部分专家学者提供口译服务。而学术演讲往往涉及到大量背景知识和专有名词,也对口译人员带来了巨大的挑战。在2017年的第二届《翻译界》高端论坛上,共有三位外国专家出席并介绍自己的研究成果,为了及时准确地记录他们的发言,会议组织方为速记员配备了两名耳语同传,笔者就是其中之一,负责翻译奥地利维也纳大学杰哈德·布丁教授及印度新那烂陀寺大学助理教授阿伦·库马尔·亚达夫的演讲。本文具体介绍了本次口译实践的全过程,从接到任务后的译前准备,到口译过程中应对问题时的解决策略,再到翻译后的归纳总结和反思。在译文层面,本文将采取错误分析的研究方法,以Buhler和Kurz的口译评价理论为基础,主要着眼于译文的准确性、逻辑性和完整性,从这三个方面分别探究影响译文质量的根本性错误及其原因,并提出可行的改进策略,如译前准备应更注重系统性和全面性,口译训练需更贴近实际工作等等,以期对其他口译学习者提供一定参考。