本文从思维与语言的辨证关系出发，总结了中英思维方式的差异，及其在语言和文章结构上的反映，同时也提供了一些英汉翻译的技巧。 论文分为六部分。第一部分是论文的概括性介绍：陈述中英思维方式差异的研究目的和意义；并指出语言学界对思维方式研究相对薄弱；简要呈现论文的整体结构和研究动机。 第二部分是揭示思维方式的研究在外语学习、教学和翻译中的重要作用。首先介绍思维方式的定义；然后分析思维与语言的辨证关系，从是“语言决定思维”还是“思维决定语言”这两个方面展开讨论；最后总结出思维方式的研究在外语学习、教学和翻译中起着举足轻重的作用这一结论。 第三部分阐述思维方式和翻译的相关理论。包括：语言、思维和翻译；对比语言学与翻译；社会语言学与翻译；语用学与翻译。 第四部分详细探讨中英思维方式的差异，及其在语言和文章结构上的反映。差异主要表现在以下三个方面：形象思维与抽象思维；综合型思维与分析型思维；主体型思维与客体型思维。 作为该论文的研究重点，第五部分根据中英思维方式的差异，提供一些英汉翻译的技巧。主要有：“转换法”、“长句拆译”、“语序调整”、以及英语所特有的“被动句”的翻译。 第六部分总结全文。