国家政策可视为权威性的社会价值分配方案,其将在与政策相关的目标群体范围内进行。2016年1月1日,我国全面实行“二孩政策”,从本质上改善了近年来出现的相关人口与社会问题,但也引发了类似“妇幼健康”与“女性就业”等问题。笔者所选取的翻译实践材料为一份与此问题相关的项目申请表,名为:社会性别视角下二孩政策对妇幼健康以及女性就业的影响研究—以某省为例。对此文本翻译,有助于国际范围对我国人口政策的了解,传播中国经验,展示中国政府治国理政智慧,进而吸引国际专家为完善我国人口政策、促进人口发展做贡献。笔者做了充分的译前准备,包括对原文本背景知识的了解、翻译工具的选择及具体的翻译规划等。运用乔治·斯坦纳的阐释学作为理论指导,严格按照“信任”、“侵入”、“吸收”“补偿”四步骤规范译文。特别是“吸收”“补偿”两个层面,译者寻找到不同的切入点,细致、深入的把握原文内容。在翻译之后,进行了“三层五次”的校稿,确保译文质量。通过此次翻译实践,译者对翻译问题及对策做了总结,深入理解了翻译理论在实践中的应用,熟练掌握了项目申请书的翻译方法,以期对将来翻译工作有指导意义。