本文综合采用四种实证方法对证道同传译员的角色从四个方面进行描述,试图在“隐身/显形”连续体上较为全面地描述其角色。长期以来,众多诸如“通道”、“管道”等关于译者角色的比喻指向的是译者的“隐身”或“脱身”状态。近年来,很多口译研究者开始质疑对译者的上述定位。他们通过研究提出了一些译者“显形”的假说,建立了一些模型来描述译者的角色。不过这些研究很少涉及证道同传译员,所建立的模型也未特别考虑在证道语境下的适用性。另外,以往的研究往往从有限的一两个方面来描述译者角色。所以对于译者角色的多面性来说,这些研究不免失之全面。鉴于此,本文在以往的研究基础上尝试引入四个参数来描述证道同传译员的角色,即“听众预期”、“译员感知”、“讲员期望”和“实际表现”,并综合运用问卷调查、面谈和现场观察等实证手段进行研究。通过研究发现用不同的参数来描述证道同传译员的角色,得到的结论也不尽相同。“听众预期”和“实际表现”两个参数表现出较明显的同质性,另外两个参数的异质性要稍微明显一些。