本翻译报告摘取语言学领域专著《音系学:理论与描述》部分内容作为翻译材料。该书由Andrew Spencer所著并于1996年出版,自出版以来在该学科领域中颇受推崇而至今尚无中文译本。本报告基于《音系学:理论与描述》的第5、6章进行英汉翻译实践。此次翻译实践中,笔者记录了翻译的过程、翻译分析及译后对翻译任务的反思,其中着重分析了英译汉中插入成分的翻译处理。本报告由五部分组成。第一章,笔者先对翻译任务、翻译材料的基本信息及选取理由做了简单介绍,阐明具体翻译要求并建立起翻译报告的基本框架。第二章记录了笔者为此次翻译实践所做的准备工作,其中包括翻译任务、撰写报告的时间安排以及相关资料的收集。第三章则涉及具体的翻译过程。开始翻译任务前,笔者首先对源文本进行了整体分析;翻译过程中,笔者及时记录了所遇见的主要难题;译稿初成后,笔者通过自己两次校对、与同学互校以及导师的指导来确保翻译质量。第四章则为本翻译报告的主体部分。在分析文本及翻译过程中,笔者发现该书较为显著的特点是,信息含量大、密度高而整体通俗易懂。插入成分是平衡其专业性与可读性的一大功臣,Spencer通过各种形式的插入成分补充信息而使得该书严谨且易懂。因此在这一章节笔者对插入成分进行分类并通过对英汉语法、表达习惯的把握提出针对这类成分的主要翻译策略。最后一章则是笔者对翻译任务的回顾总结与展望。笔者希望通过此次翻译实践能够对这一学科有更深刻的认识,同时通过对翻译工作的分析与总结获得经验而提高专业能力。在翻译实践完成后,笔者着实深刻体会到翻译过程中的每一步对于产出优秀译作都是不可或缺的,希望此报告能对其他同类翻译研究也有所贡献。