本报告从语义翻译理论出发,探讨英文法律史文献的翻译问题。此次翻译实践材料源自英国法学家托马斯·斯克鲁顿(Thomas E.Scrutton)所撰写的学术著作《公地制度——英国公地和圈地及其法律史》。在书中,作者从历史视角探讨英国公地法律的发展,描述了公地的起源、公地权利的变迁和农业政策的调整、有关公地的近现代法律及所需改革。笔者选取第四和第五章作为翻译材料。根据文本特点和文本类型,笔者试图找寻可行的翻译方法,以准确传达原文内容和特色。源语文本属于法律史著作,语言正式庄重。在词汇方面,文中有很多法律术语、多义词和专有名词。在句式上,原文句式结构复杂。此外,作者也引述了诗歌和其他学者的评述,以表达人们对围圈地的不满。根据这些特点,笔者认为应以彼得·纽马克的语义翻译理论指导此次翻译实践。语义翻译关注原文和原作者,强调忠实于原文内容和保留原文特色。因而,笔者在翻译文中的多义词、法律术语和专有名词时,关注原文语境,并借助词典和相关资料来确定相应译法。对于长难句的翻译,笔者保留原文句式结构,用词正式客观以传递原文情感。本翻译实践报告由四个部分组成。首先是翻译任务描述,笔者描述了文本的来源、源语文本的作者和文本内容以及翻译实践的意义;其次是翻译的过程,它包括译前准备,翻译初稿的分析与修改,翻译二稿的分析与修改以及终稿时对整个译文的润色;接着是翻译案例分析,通过整理源语文本中的词汇和长难句,笔者具体分析彼得·纽马克的语义翻译理论在词汇和长难句翻译方面的应用;最后是对翻译报告的总结,包括译文仍存在的问题以及相关启示。