本文是一篇翻译实践报告。翻译文本选自美国女性作家乔治亚·亨特(Georgia Hunter)的小说《曾经我们很幸运》(We Were the Lucky Ones)的部分章节。本次翻译实践属于文学翻译范畴。这部小说主要讲的是在第二次世界大战中纳粹德国大肆屠杀犹太人,作为犹太人的库尔克家族也面临着灾难,他们必须依赖于信念、智慧和内心的力量去坚持生存下去。这部小说展示了在面临二十世纪最黑暗的时刻,人类那种坚持不懈的精神可以持续下去并且发扬壮大。本文分析了这部小说的文本特点,并从原作品中选取了十八个句子作为英译的案例,关注目的论的三个法则在翻译过程中的指导作用,总结运用的翻译方法,旨在提高自身的翻译能力,也希望能为同道之人提供一些借鉴。本次翻译实践以目的论为指导理论,分析翻译这部作品的过程中使用的方法。为了使目的语读者了解犹太民族的文化和传统,以及向目的语读者传递亲情之间的可贵,在目的法则的指导下,笔者在翻译原文本时采用了增译法和意译法。连贯法则要求译文必须符合语内连贯的标准,译文必须要连贯和通顺,符合目的语读者的表达习惯和逻辑。在连贯法则的指导下,在翻译原文本时采用了词序调整法和分译法。忠实法则要求译文必须忠实于原文本的内容和作者的意图。在忠实法则的指导下,在翻译原文时采用了直译法和加注法。本报告主要是探究文学文本的翻译方法。通过翻译实践和案例分析,笔者有以下几点体会。首先,在翻译前需要大量阅读相关背景知识,这样能够更好的理解原文本的内容以及作者的意图。其次,准确地把握小说中的人物特点和语言风格,只有做到了这点才能准确传达人物的形象以及作者传达的情感。最后,掌握多种翻译方法有利于翻译实践的完成。